[스크랩] Burl Ives - A Little Bitty Tear/석별의 정

 

A little bitty tear let me down
I spoiled my act as a clown
I had it made up not to make a frown
But a little bitty tear let me down.

눈물이 찔끔 나오는 바람에
나의 광대같은 연기를 망쳤어요
나는 얼굴을 찡그리지는 않았지만
눈물이 찔끔 나오고 말았어요


I'd laugh when you left me
Pull a funny as you went out the door
That I'd have an another waiting
And I'd wave goodbye as you go.

당신이 내게서 떠날 때 난 웃을거라 말했죠
당신은 문을 나서면서 농담을 던졌어요
당신에겐 기다리고 있는 다른 이가 있고,
당신이 떠날 때 내가 손을 흔들어 작별인사를 해야 한다고


A little bitty tear let me down
Spoiled my act as a clown
I had it made up not to make a frown
But a little bitty tear let me down

하지만 눈물이 찔끔 나오는 바람에
나의 광대같은 연기를 망쳤어요
나는 얼굴을 찡그리지는 않았지만
눈물이 찔끔 나오고 말았어요


Yes, I'm  Everything went like I planned it
And I really put on quite a show
And I thought I could stand it
Till you walked with your *grip* through the door.

Then, A little bitty tear let me down,
Spoiled my act as a clown
I had it made up not to make frown,
But a little bitty tear let me down 


모든 것은 내가 계획한대로 되었어요
맞아요 나는 연극을 한 것이었지요
나는 그것을 참을 수 있다고 생각했죠.
하지만 당신이 문에 다가갔을 때

아~ 눈물이 찔끔 나오고 말았어요
서투른 연기를 망쳐놓았지요
나는 얼굴을 찡그리지는 않았지만
눈물이 찔끔 나오고 말았어요

A little bitty tear let me down
A little bitty tear let me down

눈물이 찔끔 나오고 말았어요
눈물이 찔끔 나오고 말았어요

출처 : ♣ 이동활의 음악정원 ♣

글쓴이 : 비인기질 원글보기

메모 :